1
00:00:04,604 --> 00:00:05,571
EI.
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,072
EI. Você conseguiu
OS BILHETES?
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,140
HA HA. BEM...
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
OH! ISSO É ÓTIMO!
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,744
EU SEMPRE QUIS
PARA VER O GRANDE CANYON.
6
00:00:11,778 --> 00:00:13,823
Ah, e você vai ver
E VAI SER GRANDE.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,158
AH, MICHAEL, ENTÃO QUANDO
NOSSO VÔO SAI?
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,060
"A QUE HORAS
SAÍDA DE VÔO?" ELA DIZ.
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,862
"QUE TEMPO FAZ
A SAÍDA DO VÔO?"
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,298
QUANDO VOCÊ QUER SAIR?
11
00:00:22,322 --> 00:00:25,791
[Suspiros] MICHAEL, VOCÊ FEZ
NÃO ALUGUE-NOS UM JATO PRIVADO.
12
00:00:25,825 --> 00:00:27,626
É CLARO QUE EU
NÃO.
13
00:00:27,660 --> 00:00:30,129
MAS EU ALUGUEI-NOS
ALGO
14
00:00:30,163 --> 00:00:35,100
ISSO É 6.000 VEZES
MELHOR QUE UM JATO PRIVADO.
15
00:00:35,135 --> 00:00:36,035
REALMENTE? O QUE É AQUILO?
16
00:00:36,069 --> 00:00:38,871
BEBÊ, DELEITE SEU
OLHOS
17
00:00:38,905 --> 00:00:39,805
SOBRE ISSO.
18
00:00:39,839 --> 00:00:40,773
O QUE É ISSO?
19
00:00:40,807 --> 00:00:45,210
ESSE É O WANDERVAN
6.000.
20
00:00:45,245 --> 00:00:46,979
UM RV ESTÚPIDO?
21
00:00:47,013 --> 00:00:49,848
Ei, você não
DESRESPEITE O WANDERVAN.
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,694
ELA NÃO SIGNIFICA
TI. ELA É IGNORANTE.
23
00:00:51,718 --> 00:00:53,896
ELA NÃO CONHECE O SEU
BELEZA E EXQUISITÓRIO.
24
00:00:53,920 --> 00:00:54,997
TUDO BEM,
VOCÊ SABE O QUE?
25
00:00:55,021 --> 00:00:56,321
Sinto muito.
26
00:00:56,356 --> 00:00:57,700
EU NÃO QUIS DESRESPEITAR
ELA. POSSO VER A BROCHURA?
27
00:00:57,724 --> 00:00:58,624
SIM, VOCÊ
PODE.
28
00:00:58,658 --> 00:01:00,102
NÃO SOU IGNANTE.
Ah.
29
00:01:00,126 --> 00:01:01,427
O QUE VOCÊ TEM?
30
00:01:01,461 --> 00:01:03,172
OLHA, SINTO MUITO. É
SÓ QUE ESSE WANDERVAN
31
00:01:03,196 --> 00:01:04,840
É UM EXQUISITO
PEÇA DE MÁQUINA.
32
00:01:04,864 --> 00:01:06,776
ESTA COISA É UMA MANSÃO ROLANTE.
33
00:01:06,800 --> 00:01:08,044
NÃO É UM
RV
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
ESTE É UM
R. M.
35
00:01:09,302 --> 00:01:10,469
NÃO, VOCÊ É UM R.M.
36
00:01:10,503 --> 00:01:11,437
O QUE É
ISSO?
37
00:01:11,471 --> 00:01:12,604
UM VERDADEIRO IDIOTA.
38
00:01:12,639 --> 00:01:14,517
Ei, você não desrespeito
EU COM ELAS PALAVRAS.
39
00:01:14,541 --> 00:01:16,152
Ah. SEUS SONS
MELHOR.
40
00:01:16,176 --> 00:01:17,920
MICHAEL... AÍ ESTÁ.
41
00:01:17,944 --> 00:01:20,012
PARAR.
42
00:01:20,046 --> 00:01:21,346
PARAR.
43
00:01:23,116 --> 00:01:25,184
MICHAEL, NÃO ESTOU DIRIGINDO
PARA O ARIZONA
44
00:01:25,218 --> 00:01:27,019
NESSA COISA GRANDE E ESTÚPIDA.
45
00:01:27,053 --> 00:01:28,821
Ei, você não
TEM QUE.
46
00:01:28,855 --> 00:01:30,923
EU FAREI O
CONDUZINDO.
47
00:01:30,957 --> 00:01:33,002
Você apenas senta e se deleita.
48
00:01:33,026 --> 00:01:34,893
LUXUOSO, hein?
49
00:01:34,928 --> 00:01:36,806
ISSO MESMO. ESTA COISA
TEM ASSENTOS RECLINÁVEIS
50
00:01:36,830 --> 00:01:39,175
COM O MELHOR
COURO CORINTIANO,
51
00:01:39,199 --> 00:01:42,034
MAIS SUAVE QUE DENZEL
MÃOS DE WASHINGTON.
52
00:01:42,068 --> 00:01:44,780
AGORA VOCÊ IMAGINA
SEU BONITO GRANDE E BONITO
53
00:01:44,804 --> 00:01:47,083
APOIADO EM DENZEL
MÃO QUE VAI ATRAVÉS DO PAÍS.
54
00:01:47,107 --> 00:01:48,207
Milímetros.
55
00:01:48,241 --> 00:01:50,186
AH, OLHA ISSO
BOLHA. Ah, entendi.
56
00:01:50,210 --> 00:01:51,410
PARE, DENZEL.
57
00:01:51,444 --> 00:01:53,022
ASSISTA ESSA VIRADA.
VENHA AQUI, VENHA AQUI.
58
00:01:53,046 --> 00:01:55,758
VÁ AQUI. DENZEL, PARE.
MICHAEL ESTÁ AÍ.
59
00:01:55,782 --> 00:01:57,193
OK, ENTÃO O QUE ESTOU TENTANDO DIZER
60
00:01:57,217 --> 00:01:58,461
SOBRE ISSO É
...
61
00:01:58,485 --> 00:02:00,319
DENZEL, NÃO, BEBÊ, PARE.
62
00:02:00,353 --> 00:02:02,054
HA HA HA HA.
63
00:02:02,088 --> 00:02:03,288
AH!
64
00:02:03,323 --> 00:02:04,423
PARAR!
65
00:02:04,457 --> 00:02:06,091
OK.
66
00:02:06,126 --> 00:02:08,737
VOCÊ SABE O QUE? ISSO PARECE
MUITO, MUITO BOM, MICHAEL,
67
00:02:08,761 --> 00:02:11,063
MAS POR QUE NO MUNDO
VOCÊ ALUGARIA UM R.V.?
68
00:02:11,097 --> 00:02:13,298
DE TODAS AS COISAS,
VOCÊ CONHECE BEM DOGGONE
69
00:02:13,333 --> 00:02:16,011
ESSA A PIOR VIAGEM QUE JÁ
LEVOU NA MINHA VIDA ESTAVA EM UM R.V.
70
00:02:16,035 --> 00:02:17,980
QUANDO EU ERA CRIANÇA. VOCÊ SABE
ISSO. EU TE CONTEI A HISTÓRIA.
71
00:02:18,004 --> 00:02:20,549
EU SEI, MAS AS COISAS ACONTECEM
MUDADO DESDE ENTÃO.
72
00:02:20,573 --> 00:02:22,474
TUDO ESTÁ
DIFERENTE AGORA.
73
00:02:22,509 --> 00:02:23,686
AS ESTRADAS SÃO
PAVIMENTADO.
74
00:02:23,710 --> 00:02:25,244
QUALQUER QUE SEJA.
75
00:02:25,278 --> 00:02:26,879
ISSO PARECE
COMO UM PESADELO.
76
00:02:26,913 --> 00:02:28,958
OLHA, EU SEI, E ISSO É
POR QUE ESTA É A VIAGEM PERFEITA.
77
00:02:28,982 --> 00:02:31,293
VEJA, QUERO TE AJUDAR
ENFRENTE SEU TRAUMA DE INFÂNCIA
78
00:02:31,317 --> 00:02:32,928
E TORNAR ISSO RUIM
MEMÓRIA
79
00:02:32,952 --> 00:02:35,954
EM UM BONITO
EXPERIÊNCIA ATRAVÉS DO PAÍS.
80
00:02:35,989 --> 00:02:37,422
VOCÊ FAZ?
81
00:02:37,457 --> 00:02:39,268
SIM. ALÉM DISSO, SE VOARMOS,
VAMOS PERDER
82
00:02:39,292 --> 00:02:41,971
EM TODOS OS MARCOS HISTÓRICOS
QUE ESTE PAÍS TEM A OFERECER.
83
00:02:41,995 --> 00:02:44,730
PENSE NO
ONDAS ÂMBAR DE GRÃO,
84
00:02:44,764 --> 00:02:49,268
AS MONTANHAS ROXAS'
MAJESTADE ACIMA DA PLANÍCIE FRUTA.
85
00:02:49,302 --> 00:02:52,314
♪ AMÉRICA ♪ EU CONHECI VOCÊ
VAMOS FAZER ISSO. EU SABIA.
86
00:02:52,338 --> 00:02:56,275
♪ AMÉRICA ♪ EU SABIA. EU SABIA.
87
00:02:56,309 --> 00:02:58,087
NEM SEI AS PALAVRAS,
VOCÊ?
88
00:02:58,111 --> 00:02:59,211
♪EE
NÃO, VOCÊ NÃO.
89
00:02:59,245 --> 00:03:00,412
♪ AH
90
00:03:00,446 --> 00:03:02,591
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM, EU VOU, EU VOU!
91
00:03:02,615 --> 00:03:04,216
APENAS PARE
CANTAR!
92
00:03:04,250 --> 00:03:06,028
NÃO ESTOU FELIZ COM
ISSO, MAS EU VOU.
93
00:03:06,052 --> 00:03:07,062
APENAS
POR FAVOR.
94
00:03:07,086 --> 00:03:09,821
♪ DO MAR
PARA O MAR BRILHANTE ♪
95
00:03:09,856 --> 00:03:10,889
MIGUEL!
96
00:03:10,924 --> 00:03:12,391
DESCULPE.
97
00:03:12,425 --> 00:03:15,961
NÃO É LEGAL NÃO FAZER
TERMINE A MÚSICA, BEBÊ.
98
00:03:15,995 --> 00:03:17,429
SIM,
CERTO.
99
00:03:17,463 --> 00:03:19,308
QUERO VER VOCÊ CONTAR O
CRIANÇAS. É ISSO QUE QUERO VER.
100
00:03:19,332 --> 00:03:20,709
AH, ISSO VAI SER BOM.
101
00:03:20,733 --> 00:03:22,444
ELES VÃO SER ASSIM
EMOCIONADO QUANDO VÊM
102
00:03:22,468 --> 00:03:25,204
O WANDERVAN 6000.
103
00:03:25,238 --> 00:03:27,349
ISSO É ALGUM TIPO DE
PIADA? VOCÊS ESTÃO ALTOS?
104
00:03:27,373 --> 00:03:28,974
SIM, ESTOU ALTO
FORA DO FATO
105
00:03:29,008 --> 00:03:30,986
QUE VAMOS VER ISSO
GRANDE PAÍS NOSSO JUNTOS.
106
00:03:31,010 --> 00:03:32,844
VAI SER
MUITO DIVERTIDO.
107
00:03:32,879 --> 00:03:34,179
AH!
108
00:03:34,214 --> 00:03:35,558
DIVERSÃO? PARECE
COMO TORTURA.
109
00:03:35,582 --> 00:03:37,593
DUAS SEMANAS COM VOCÊ
EM UMA CASA MENOR?
110
00:03:37,617 --> 00:03:39,395
EU MAL POSSO TOMAR
ESTÁ NESTA CASA.
111
00:03:39,419 --> 00:03:40,596
ALÉM DISSO, NÃO É
R.V.ing
112
00:03:40,620 --> 00:03:42,865
ALGO VELHO
FAZER ANTES DE MORRER?
113
00:03:42,889 --> 00:03:45,557
AH, NÃO, ELA NÃO.
NÃO, ELA NÃO.
114
00:03:47,126 --> 00:03:49,795
ENTÃO ACHO QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA VER TODOS OS SHOPPINGS
115
00:03:49,829 --> 00:03:52,531
ENTRE AQUI
E O GRANDE CANYON.
116
00:03:52,565 --> 00:03:53,966
SHOPPINGS?
117
00:03:54,000 --> 00:03:56,178
VOCÊ SIGNIFICA QUE EXISTEM OUTROS
SHOPPINGS ALÉM DO SHOPPING?
118
00:03:56,202 --> 00:03:59,371
VEJA, ESTA É A RAZÃO
POR QUE FAZEMOS ESTA VIAGEM...
119
00:03:59,405 --> 00:04:03,175
ENTÃO PODEMOS RESPONDER
ESSAS PERGUNTAS PROFUNDAS.
120
00:04:03,209 --> 00:04:04,320
OH. BEM, ESTOU
DENTRO.
121
00:04:04,344 --> 00:04:05,711
BEM, TENHO UM PROBLEMA.
122
00:04:05,745 --> 00:04:07,957
NÃO POSSO IR DUAS SEMANAS
SEM OUTRA CRIANÇA PARA CONVERSAR.
123
00:04:07,981 --> 00:04:09,982
OK, HÁ QUARTO
NO trailer POR MAIS UM?
124
00:04:10,016 --> 00:04:13,151
"HÁ QUARTO NO R.V.
POR MAIS UM?" ELA DIZ.
125
00:04:13,186 --> 00:04:15,554
"HÁ QUARTO
NO trailer POR MAIS UM?"
126
00:04:15,588 --> 00:04:17,666
OK, BASTA PERGUNTAR A FRANKLIN
SE ELE PODE IR JUNTO.
127
00:04:17,690 --> 00:04:19,625
ISSO FUNCIONA PARA
EU.
128
00:04:19,659 --> 00:04:22,127
CONTE-NOS.
CONTA COM VOCÊ?
129
00:04:22,161 --> 00:04:23,706
O PROBLEMA, SR.
KYLE,
130
00:04:23,730 --> 00:04:25,574
AINDA SOMOS UM
CASAL RECÉM CASADO,
131
00:04:25,598 --> 00:04:27,876
E PRECISAMOS DO NOSSO
PRIVACIDADE, CHI-CHI.
132
00:04:27,900 --> 00:04:29,234
Jay: AH, DEUS.
133
00:04:29,269 --> 00:04:31,436
O QUE VOCÊS VÃO
PARA FAZER EM PRIVADO
134
00:04:31,471 --> 00:04:33,605
ISSO VOCÊ NÃO PODE FAZER
PERTO DE NÓS?
135
00:04:34,974 --> 00:04:36,575
AAH!
136
00:04:36,609 --> 00:04:39,611
VOCÊ NUNCA DIZ ISSO
PARA MIM DE NOVO. EU SOU SEU PAI.
137
00:04:39,646 --> 00:04:41,613
NÃO PARA VOCÊ. PARA ELA.
138
00:04:41,648 --> 00:04:42,881
AAH!
139
00:04:42,915 --> 00:04:45,984
VOCÊ NEM DIZ COISAS
ASSIM PARA ELA.
140
00:04:46,019 --> 00:04:48,320
PAI, EU NÃO ACHO
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO CORRETAMENTE.
141
00:04:51,424 --> 00:04:53,392
AHH. SIM,
ISSO É...
142
00:04:53,426 --> 00:04:55,337
AAH! EU TE DISSE,
Não diga isso, garoto.
143
00:04:55,361 --> 00:04:57,106
AGORA, OLHA, RESERVAMOS ESTE R.V.,
144
00:04:57,130 --> 00:04:58,774
E SOMOS TODOS
VAI, E É ISSO.
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,376
VANESSA, VOCÊ É UM KYLE AGORA,
146
00:05:00,400 --> 00:05:02,144
ENTÃO VOCÊ FAZ O QUE É ESTÚPIDO
COISA QUE O RESTO DESTA FAMÍLIA FAZ.
147
00:05:02,168 --> 00:05:03,402
ESTÚPIDO. SIM.
148
00:05:03,436 --> 00:05:05,037
OK, SR. KYLE,
OK.
149
00:05:05,071 --> 00:05:07,182
MULTAR. EU SEMPRE QUIS
VEJA O GRAND CANYON, DE QUALQUER MANEIRA.
150
00:05:07,206 --> 00:05:09,107
VOCÊ SABE,
Eu me pergunto quão alto é.
151
00:05:10,176 --> 00:05:12,611
AAH!
152
00:05:17,083 --> 00:05:18,984
HA HA HA HA.
Então acho que estamos todos prontos.
153
00:05:19,018 --> 00:05:20,896
APENAS ME ENTREGUE AS CHAVES
PARA ESSE BEBÊ,
154
00:05:20,920 --> 00:05:22,554
E VAMOS
PEGUE A ESTRADA, JACK.
155
00:05:22,588 --> 00:05:24,967
EU FAREI, MAS LEIS DE SEGUROS
EXIGIR QUE EU TE MOSTRAR
156
00:05:24,991 --> 00:05:26,802
PRIMEIRO UM PEQUENO VÍDEO DE SEGURANÇA.
157
00:05:26,826 --> 00:05:28,260
AH, NÃO,
ISSO É UMA COISA BOA.
158
00:05:28,294 --> 00:05:29,471
QUEREMOS SABER TUDO
PRECISAMOS SABER ANTES DE PARTIR.
159
00:05:29,495 --> 00:05:31,229
TUDO BEM, TENHA UM
ASSENTO,
160
00:05:31,264 --> 00:05:33,375
E ESTAREI DE VOLTA EM 3
HORAS E 10 MINUTOS.
161
00:05:33,399 --> 00:05:36,702
O QUE?
162
00:05:36,736 --> 00:05:38,270
[GEMIDO]
163
00:05:38,304 --> 00:05:41,840
Homem: OBRIGADO POR
ESCOLHENDO O WANDERVAN 6000,
164
00:05:41,874 --> 00:05:45,077
O VEÍCULO MAIS LUXUOSO
NA ESTRADA.
165
00:05:45,111 --> 00:05:47,723
DEUS, SUA VOZ É CHATO
E irritante. SHH.
166
00:05:47,747 --> 00:05:50,849
EU OUVI ISSO.
167
00:05:50,883 --> 00:05:52,718
PARA BAIXAR O
TOLDO,
168
00:05:52,752 --> 00:05:55,787
USE A HASTE DE GANCHO
LOCALIZADO NO COMPARTIMENTO "B"
169
00:05:55,822 --> 00:05:58,033
NO LADO ESQUERDO DE
A TRAVA DE SEGURANÇA DO TOLDO
170
00:05:58,057 --> 00:06:00,892
MARCADO "GANCHO DE TOLDO
COMPARTIMENTO DA HASTE."
171
00:06:00,927 --> 00:06:03,238
AGORA, LEMBRE-SE DE
SEMPRE TENHA CERTEZA
172
00:06:03,262 --> 00:06:05,997
A VENTILAÇÃO DO REGULADOR
ROSTO PARA BAIXO
173
00:06:06,032 --> 00:06:07,666
PARA MINIMIZAR A VENTILAÇÃO
BLOQUEIO,
174
00:06:07,700 --> 00:06:10,969
RESULTANTES NO CATASTRÓFICO
EXPLOSÃO DO SEU VEÍCULO
175
00:06:11,003 --> 00:06:14,339
E A MORTE DE
TODOS A BORDO.
176
00:06:14,374 --> 00:06:15,741
OK.
177
00:06:15,775 --> 00:06:17,619
TRÊS HORAS VÃO
TÃO RÁPIDO? UAU.
178
00:06:17,643 --> 00:06:18,877
ALGUMA DÚVIDA?
179
00:06:18,911 --> 00:06:20,746
NÃO, ISSO É
MUITO INFORMATIVO.
180
00:06:20,780 --> 00:06:23,448
EU SEI QUE O VERDE
NÍVEL FAZ O TOLDO.
181
00:06:23,483 --> 00:06:25,361
BEM, ACHO QUE VOCÊS
ESTÃO PRONTOS PARA O ROCK 'N' ROLL.
182
00:06:25,385 --> 00:06:26,762
HA HA HA HA
HA.
183
00:06:26,786 --> 00:06:29,064
EI, QUE CARA É ESSE? Eu estive
OBSERVANDO-O JÁ HÁ UM TEMPO.
184
00:06:29,088 --> 00:06:30,122
Ah, sim.
185
00:06:30,156 --> 00:06:33,291
BIGODES CECILÊS,
SIM.
186
00:06:34,994 --> 00:06:37,373
ELE É O CARA QUE SEGURA
O RECORDE MUNDIAL...
187
00:06:37,397 --> 00:06:39,842
DE CONNECTICUT AO
GRAND CANYON EM 37 HORAS.
188
00:06:39,866 --> 00:06:41,700
Ah, isso é loucura.
189
00:06:41,734 --> 00:06:43,612
BOA SORTE COM
O REGISTRO, SR. KYLE.
190
00:06:43,636 --> 00:06:45,047
O QUE? O QUE É
ELE FALANDO SOBRE?
191
00:06:45,071 --> 00:06:46,782
NADA. NADA. VIR
SOBRE. VAMOS SAIR DAQUI.
192
00:06:46,806 --> 00:06:48,917
VOCÊ QUER JOGAR
A FITA DE NOVO? NÃO, NÃO.
193
00:06:48,941 --> 00:06:49,941
NO.
194
00:06:53,146 --> 00:06:55,213
OK, TENHO TUDO.
195
00:06:55,248 --> 00:06:57,526
COM CERTEZA VOCÊ QUER. AGORA VÁ COLOCAR DE VOLTA.
196
00:06:57,550 --> 00:06:59,695
EU TE DISSE, NÓS VAMOS
PARA COMPRAR COISAS AO LONGO DO CAMINHO.
197
00:06:59,719 --> 00:07:00,896
LEVE ESSAS MALAS
DE VOLTA PARA CASA
198
00:07:00,920 --> 00:07:02,020
E FAÇA UM SACO MENOR.
199
00:07:02,054 --> 00:07:04,022
TUDO BEM, KILLJOY.
200
00:07:04,056 --> 00:07:05,223
DIGA DE NOVO, OUÇA,
201
00:07:05,258 --> 00:07:06,869
VOU MATAR A ALEGRIA
E MATE CLAIRE.
202
00:07:06,893 --> 00:07:08,760
EU NÃO QUERO
PARA IR NESTA VIAGEM DE QUALQUER FORMA.
203
00:07:08,795 --> 00:07:10,028
Franklin: SR. KYLE?
204
00:07:10,062 --> 00:07:12,141
UH, VOCÊ VAI ENDEREÇAR
EU COMO "CAPITÃO"
205
00:07:12,165 --> 00:07:14,209
Enquanto estou tripulando este navio.
206
00:07:14,233 --> 00:07:15,611
AH, O QUE É
ESSA BONECA SOBRE?
207
00:07:15,635 --> 00:07:18,603
BEM, PENSEI QUE IRIA
SEJA ÓTIMO PARA A VIAGEM
208
00:07:18,638 --> 00:07:21,517
SE TODOS FINGÍSSEMOS QUE NÓS
ESTAMOS NA NAVE ESTRELA.
209
00:07:21,541 --> 00:07:24,776
[ Bufando ] HA HA HA HA.
ÓTIMO, MICHAEL, ÓTIMO. ÓTIMO.
210
00:07:24,811 --> 00:07:26,077
Hum...
211
00:07:26,112 --> 00:07:27,879
O QUE É ISSO?
212
00:07:27,914 --> 00:07:29,748
É O SINAL.
LEIA.
213
00:07:29,782 --> 00:07:31,360
O QUE DIZ?
"FEITO EM TAIWAN."
214
00:07:31,384 --> 00:07:32,861
NÃO, ACIMA... LÁ ACIMA. "CAP'N"?
215
00:07:32,885 --> 00:07:34,719
NÃO, FROTA ESTRELA
CAPITÃO.
216
00:07:34,754 --> 00:07:36,198
OUÇA,
TODOS.
217
00:07:36,222 --> 00:07:38,367
A BORDO DO
MK. EMPRESA,
218
00:07:38,391 --> 00:07:40,769
VOCÊ VAI ENDEREÇAR
EU COMO "CAPITÃO".
219
00:07:40,793 --> 00:07:42,137
ENTENDEU ISSO?
SOBRE.
220
00:07:42,161 --> 00:07:43,639
SIM. SIM
.
221
00:07:43,663 --> 00:07:45,641
EU NÃO QUERO CONTINUAR
ESTA VIAGEM DE QUALQUER FORMA. QUALQUER QUE SEJA.
222
00:07:45,665 --> 00:07:47,709
É O CAPITÃO.
CAPITÃO. CERTO.
223
00:07:47,733 --> 00:07:49,178
CHEGA DE
SARCASMO,
224
00:07:49,202 --> 00:07:50,913
OU TEREI VOCÊ
TODOS NA PONTE.
225
00:07:50,937 --> 00:07:52,337
HA HA HA HA.
226
00:07:52,371 --> 00:07:55,484
FRANKLIN, VOCÊ ESTÁ AGORA
PRIMEIRO ENGENHEIRO SCOTTY.
227
00:07:55,508 --> 00:07:57,052
[sotaque escocês]
SIM, CAPITÃO.
228
00:07:57,076 --> 00:07:58,844
VOU VERIFICAR
OS CRISTAIS DE DILÍTIO.
229
00:07:58,878 --> 00:08:01,957
O QUE É ISSO? É A COISA QUE
FORNECE AEMPRESA, CAP'N.
230
00:08:01,981 --> 00:08:04,927
REALMENTE? NÃO, É O
MATERIAL AZUL NO TOALETE.
231
00:08:04,951 --> 00:08:06,695
Ei, ei, como é que
ELE VAI SER SCOTTY?
232
00:08:06,719 --> 00:08:08,253
EU QUERIA SER SCOTTY.
233
00:08:08,287 --> 00:08:09,631
VOCÊ PODE FAZER UM SOTAQUE ESCOCÊS?
234
00:08:09,655 --> 00:08:11,233
É CLARO QUE POSSO.
OK, DEIXE-ME OUVIR.
235
00:08:11,257 --> 00:08:13,492
SI, SI, EL CAPITÃ.
236
00:08:13,526 --> 00:08:16,828
ESTÁ MULTO FRIDO LÁ FORA,
CAPITÃO HOLMES, hein?
237
00:08:18,531 --> 00:08:20,665
HA HA HA.
238
00:08:20,700 --> 00:08:22,444
ISSO É UM SOTAQUE ESPANHOL. OH.
239
00:08:22,468 --> 00:08:24,146
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ É SPOCK.
240
00:08:24,170 --> 00:08:25,781
AH, EU POSSO SER
O INTELIGENTE.
241
00:08:25,805 --> 00:08:27,716
ISSO NÃO É LÓGICO.
ISSO NÃO É LÓGICO.
242
00:08:27,740 --> 00:08:30,942
AH, QUERIDO DEUS, NUNCA ESTAMOS
SAINDO DA ESTRADA.
243
00:08:32,912 --> 00:08:39,484
DIÁRIO DO CAPITÃO,
ESTRELATO 2057-043...
244
00:08:39,519 --> 00:08:43,198
EMBARCAMOS NA NOSSA VIAGEM
PARA O GRANDE CANYON.
245
00:08:43,222 --> 00:08:46,001
VAMOS IR
LÁ EM MENOS DE 37 HORAS.
246
00:08:46,025 --> 00:08:47,703
O QUE?! MICHAEL, VOCÊ DISSE
QUE Íamos
247
00:08:47,727 --> 00:08:50,328
PARAR EM LOCAIS HISTÓRICOS
AO LONGO DO CAMINHO.
248
00:08:50,363 --> 00:08:51,940
ESTAMOS, A CAMINHO
VOLTAR.
249
00:08:51,964 --> 00:08:53,942
VEJA, VAMOS PARA
O GRANDE CANYON,
250
00:08:53,966 --> 00:08:55,744
VAMOS VER ISSO E
ENTÃO VAMOS MOSEY DE VOLTA,
251
00:08:55,768 --> 00:08:57,346
E VAMOS VER TODOS ESSES PONTOS.
252
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
ISSO NÃO É LÓGICO.
253
00:08:58,337 --> 00:08:59,838
MICHAEL, POR QUE NA TERRA
254
00:08:59,872 --> 00:09:02,140
VOCÊ QUERIR DIRIGERIR
PARA O GRANDE CANYON
255
00:09:02,174 --> 00:09:03,909
MENOS DE 37 HORAS?
256
00:09:03,943 --> 00:09:05,988
PORQUE SE EU QUEBRAR O RECORDE,
257
00:09:06,012 --> 00:09:07,913
ENTÃO TODO O GÁS É
GRÁTIS,
258
00:09:07,947 --> 00:09:11,449
ALÉM DISSO ELES JOGAM EM UM
CHAVEIRO WANDERVAN 6000.
259
00:09:11,484 --> 00:09:13,151
E ALÉM DE
ISSO,
260
00:09:13,185 --> 00:09:16,221
EM VEZ DA MINHA CARA
BIGODE, P.
261
00:09:16,255 --> 00:09:18,734
E EU TORNO-ME A NOVA CECILÊS.
262
00:09:18,758 --> 00:09:21,493
ENTÃO É ISSO
ISSO É TUDO SOBRE...
263
00:09:21,527 --> 00:09:24,229
VOCÊ QUER CONDUZIR SEM PARAR
DE CONNECTICUT AO ARIZONA
264
00:09:24,263 --> 00:09:26,965
SÓ PARA QUE SEU ROSTO
PODE ESTAR EM UMA IMAGEM
265
00:09:26,999 --> 00:09:29,568
EM UM RV VENDEDOR
ESCRITÓRIO.
266
00:09:29,602 --> 00:09:30,535
DÁ.
267
00:09:30,570 --> 00:09:32,003
AH, MICHAEL,
VOCÊ SABE O QUE?
268
00:09:32,038 --> 00:09:34,539
"R.V.ing PARA MANEQUINS"
DIZ QUE VOCÊ NÃO DEVE
269
00:09:34,574 --> 00:09:36,741
DIRIJA MAIS DO QUE
300 milhas por dia.
270
00:09:36,776 --> 00:09:40,579
CERTO... "PARA MANEQUINS."
EU NÃO SOU UM MANEJO, JAY, OK?
271
00:09:40,613 --> 00:09:42,253
SE VOCÊ É LINDO
PARA MIM
272
00:09:42,281 --> 00:09:44,950
E VOCÊ ESTÁ
APOIO...
273
00:09:44,984 --> 00:09:46,728
EU TE DAREI O CHAVEIRO.
274
00:09:46,752 --> 00:09:48,453
OH MEU DEUS.
EU PEGO O CHAVEIRO.
275
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
AH, O QUE SOMOS
ESPERANDO?
276
00:09:50,856 --> 00:09:52,190
Clara: FELIZ?
277
00:09:52,224 --> 00:09:54,937
SIM, MUITO. AGORA SENTE-SE, ALÇA
ENTREM, VAMOS.
278
00:09:54,961 --> 00:09:56,761
USEI TOPOGRÁFICO
MAPAS
279
00:09:56,796 --> 00:09:58,830
PARA CARREGAR O MAIS
ROTA COM EFICIÊNCIA DE COMBUSTÍVEL.
280
00:09:58,864 --> 00:10:00,842
ESTAREMOS VIAJANDO
PARA BAIXO A MAIOR PARTE DO CAMINHO.
281
00:10:00,866 --> 00:10:02,100
ISSO NÃO É LÓGICO.
282
00:10:02,134 --> 00:10:03,211
JÚNIOR, CALE
ACIMA.
283
00:10:03,235 --> 00:10:04,313
NÃO É JÚNIOR,
É SPOCK.
284
00:10:04,337 --> 00:10:05,614
OK, SPOCK, CALE-SE
ACIMA.
285
00:10:05,638 --> 00:10:06,771
É o SR. SPOCK.
286
00:10:06,806 --> 00:10:08,150
SENHOR. SPOCK,
CALE A BOCA!
287
00:10:08,174 --> 00:10:10,141
SPOCK, O QUE SÃO
VOCÊ COME?
288
00:10:10,176 --> 00:10:13,256
É UMA MISTURA DE TRILHA VULCANA...
SALADA DE REPOLHO E FEIJÃO.
289
00:10:14,714 --> 00:10:17,382
JÚNIOR, QUANDO VOCÊ CHEGAR
UM MOMENTO LIVRE,
290
00:10:17,416 --> 00:10:20,852
ESTAREI NO BANHEIRO
TROCA DE LÂMPADAS.
291
00:10:20,886 --> 00:10:21,953
AAH!
292
00:10:21,988 --> 00:10:24,823
ISSO NÃO É
LÓGICO.
293
00:10:24,857 --> 00:10:28,760
MULHERES... CRIATURAS ADORÁVEIS,
MAS ALTAMENTE EMOCIONAL.
294
00:10:28,794 --> 00:10:31,773
TUDO BEM, VAMOS
ESTE SHOW NA ESTRADA.
295
00:10:31,797 --> 00:10:33,965
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE!
296
00:10:34,000 --> 00:10:35,844
Ei, o quê? O LIVRO DIZ
QUE VOCÊ DEVE
297
00:10:35,868 --> 00:10:38,803
DESLIZE SOBRE OS LOMBOS DE VELOCIDADE
EM UM RITMO MUITO LENTO...
298
00:10:38,838 --> 00:10:42,774
NÃO NO WANDERVAN
6.000.
299
00:10:42,808 --> 00:10:45,954
OK, ESTA COISA FOI CONSTRUÍDA
COM TECNOLOGIA ALEMÃ.
300
00:10:45,978 --> 00:10:49,218
FOI FEITO PARA PASSAR
VELOCIDADES. ASSISTA ISSO.
301
00:10:50,716 --> 00:10:52,517
OH!
302
00:10:52,551 --> 00:10:54,419
MIGUEL!
303
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
ISSO NÃO FOI
TÃO RUIM, HEIN?
304
00:11:00,259 --> 00:11:01,393
SCOTTY.
305
00:11:01,427 --> 00:11:02,560
Franklin: SIM, CAPITÃO.
306
00:11:02,595 --> 00:11:03,839
PRECISO DE MAIS
PODER.
307
00:11:03,863 --> 00:11:06,264
MAS, CAPITÃO,
ELA VAI QUEBRAR O NÚCLEO.
308
00:11:06,298 --> 00:11:07,599
ISSO NÃO É LÓGICO.
309
00:11:07,633 --> 00:11:09,211
MENINO, VOCÊ PARA COM
O "LÓGICO" NO MEU OUVIDO,
310
00:11:09,235 --> 00:11:10,802
TUDO BEM?
311
00:11:10,836 --> 00:11:13,782
ISSO NÃO É LÓGICO, MAMÃE.
SAIA DA MINHA CARA, JÚNIOR.
312
00:11:13,806 --> 00:11:16,366
OLHA, SABE O QUE?
VOCÊ NÃO É MAIS SPOCK.
313
00:11:18,811 --> 00:11:21,657
E QUE DIABOS
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
314
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
ESSE É O VULCANO
PINÇA DE SONO.
315
00:11:23,215 --> 00:11:24,582
Durma, papai.
316
00:11:24,617 --> 00:11:26,084
DORMIR.
317
00:11:27,687 --> 00:11:29,821
VOCÊ
AMADOR.
318
00:11:34,827 --> 00:11:36,438
MICHAEL, VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO A "STAR TREK"...
319
00:11:36,462 --> 00:11:37,839
DEIXE-SE,
UHURA.
320
00:11:37,863 --> 00:11:39,675
COMO VOCÊ ME CHAMA?
UHURA.
321
00:11:39,699 --> 00:11:41,132
O QUE?
UHURA.
322
00:11:41,167 --> 00:11:42,600
AH, MENINO...
323
00:11:42,635 --> 00:11:45,670
ELA ERA DO CAPITÃO
BONITO ASSISTENTE.
324
00:11:45,705 --> 00:11:48,306
Ah, bem, é melhor você
ENUNCIAR PRÓXIMO U-HUR-A.
325
00:11:50,743 --> 00:11:53,288
AQUI ESTÁ SEU CAFÉ,
CAP'N. OBRIGADO.
326
00:11:53,312 --> 00:11:55,857
TOMEI A LIBERDADE DE COLOCAR
UM POUCO DE ALEGRIA ESCOCESA NELE.
327
00:11:55,881 --> 00:11:58,493
VOCÊ COLOCA LICOR NO MEU MARIDO
CAFÉ ENQUANTO ELE CONDUZ?
328
00:11:58,517 --> 00:12:00,752
NÃO, SÓ DEIXEI
UM POUCO DE HAGGIS NELE.
329
00:12:00,786 --> 00:12:02,787
ECA!
330
00:12:02,822 --> 00:12:04,589
NÃO ESTOU BEBENDO
ISTO
331
00:12:04,623 --> 00:12:06,868
SE VOCÊ COLOCAR SEU
PEQUENO HAGGIS NELE.
332
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
NÃO, HAGGIS É SEU
PRATO ESCOCÊS TRADICIONAL
333
00:12:09,428 --> 00:12:10,762
FEITO DE INTESTINO DE CORDEIRO.
334
00:12:10,796 --> 00:12:12,507
OH. BEM, ISSO É DIFERENTE.
335
00:12:12,531 --> 00:12:14,032
Eca!
336
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
EU SEREI
NA SALA DE MÁQUINAS.
337
00:12:15,768 --> 00:12:18,280
DEVE SER ISSO O QUE
O INFERNO É COMO. O QUE?
338
00:12:18,304 --> 00:12:20,739
PRESO EM UMA LATA
CHEIO DE TREKKIES.
339
00:12:27,646 --> 00:12:29,925
PAI... EI, EI, EI, TOQUE
O JOGO DO CAPITÃO, BEBÊ.
340
00:12:29,949 --> 00:12:31,259
JOGUE O CAPITÃO
JOGO.
341
00:12:31,283 --> 00:12:32,784
[Suspiros] CAPITÃO...
342
00:12:32,818 --> 00:12:34,452
SIM, SIM, SIM.
343
00:12:34,487 --> 00:12:37,222
JÚNIOR ESTÁ NO
BANHEIRO POR MAIS DE UMA HORA.
344
00:12:37,256 --> 00:12:39,434
É ESSE maldito repolho
E FEIJÕES COZIDOS QUE ELE ESTÁ COMENDO.
345
00:12:39,458 --> 00:12:41,369
MENINO, SAIA DESSE BANHEIRO!
346
00:12:41,393 --> 00:12:42,671
VOCÊ SABE O QUE?
MUDEI DE IDEIA.
347
00:12:42,695 --> 00:12:43,962
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.
348
00:12:43,996 --> 00:12:45,340
APENAS ME DEIXE
NO AEROPORTO MAIS PRÓXIMO,
349
00:12:45,364 --> 00:12:46,608
E eu voarei para casa. OK, QUERIDO.
350
00:12:46,632 --> 00:12:48,466
EU TENHO QUE
USE O BANHEIRO TAMBÉM!
351
00:12:48,501 --> 00:12:50,912
JÚNIOR, HÁ OUTROS
PESSOAS AQUI ALÉM DE VOCÊ!
352
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
SAIA DO BANHEIRO!
353
00:12:52,805 --> 00:12:56,541
Junior: TENHO QUE ENTRAR ISSO
DEMÔNIO FORA DE MIM!
354
00:12:56,575 --> 00:12:58,420
OLHA, BEM, MENINO, PRESSA
LEVANTAR E TRANSMITIR
355
00:12:58,444 --> 00:13:00,088
E DEIXE OUTRA PESSOA ENTRAR.
356
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
MÁS NOTÍCIAS, CAPITÃO.
ESTAMOS PERDIDOS.
357
00:13:02,081 --> 00:13:04,126
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, PERDIDO?
358
00:13:04,150 --> 00:13:06,117
BEM,
POR INSISTÊNCIA DE UHURA...
359
00:13:06,152 --> 00:13:10,789
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME...
U-HUR-A. U-HUR-A.
360
00:13:10,823 --> 00:13:13,825
É MELHOR ENUNCIAR
AQUI EM CIMA, DE VERDADE.
361
00:13:13,859 --> 00:13:17,061
BEM, EM U-HUR-A'S
INSISTÊNCIA,
362
00:13:17,096 --> 00:13:19,030
Eu tracei uma rota
PARA UM ACAMPAMENTO.
363
00:13:19,064 --> 00:13:20,765
DEVEMOS TER
CHEGOU AGORA.
364
00:13:20,800 --> 00:13:22,210
UM ACAMPAMENTO? EU TE DISSE
365
00:13:22,234 --> 00:13:23,745
VAMOS DIRIGIR
DIRETO PARA O CANYON
366
00:13:23,769 --> 00:13:25,180
EM MENOS DE 37
HORAS.
367
00:13:25,204 --> 00:13:27,082
NÃO, NÃO, VOCÊ VAI
PARA CONDUZIR EM DIRETO.
368
00:13:27,106 --> 00:13:29,918
O RESTO DE NÓS VAI
DESCANSE E PARE PARA A NOITE.
369
00:13:29,942 --> 00:13:31,820
VOCÊ NÃO QUER O SEU
CHAVEIRO WANDERVAN?
370
00:13:31,844 --> 00:13:33,578
HA HA HA HA.
371
00:13:33,612 --> 00:13:35,557
BEM, NÃO IMPORTA.
DE ACORDO COM MEUS CÁLCULOS,
372
00:13:35,581 --> 00:13:37,392
ESTAMOS PERDIDOS EM ALGUM LUGAR
NA PENSILVÂNIA OCIDENTAL.
373
00:13:37,416 --> 00:13:39,818
ÓTIMO! ÓTIMO, AGORA HÁ
NENHUM LUGAR PARA PARAR.
374
00:13:39,852 --> 00:13:41,085
VOCÊ ESTÁ FELIZ, MICHAEL?
375
00:13:41,120 --> 00:13:43,932
VOCÊ VAI SE ACALMAR? eu
SAIBA EXATAMENTE ONDE ESTAMOS.
376
00:13:43,956 --> 00:13:45,867
SIM, CERTO. TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
377
00:13:45,891 --> 00:13:47,569
É ZIP PARA O
JUNÇÃO WATACACHEE,
378
00:13:47,593 --> 00:13:49,227
ENTÃO VÁ PARA O LESTE POR 2
MILHAS,
379
00:13:49,261 --> 00:13:52,797
E ENTÃO DIRETO PARA
A I-29 VAI PARA O SUL.
380
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
NÃO HÁ I-29
INDO PARA O SUL.
381
00:13:55,034 --> 00:13:56,267
SIM, EXISTE.
382
00:13:56,302 --> 00:13:59,237
NÃO, NÃO HÁ, PORQUE
QUANDO EU OLHEI...
383
00:14:00,739 --> 00:14:02,907
BOA TENTATIVA, MICHAEL,
MAS NÃO VAI FUNCIONAR.
384
00:14:02,942 --> 00:14:04,175
EU SEI QUE ESTAMOS PERDIDOS.
385
00:14:04,210 --> 00:14:05,854
VEJA, ESSE É O
BELEZA DO R.V.
386
00:14:05,878 --> 00:14:07,622
VOCÊ NUNCA ESTÁ PERDIDO,
PORQUE VOCÊ TEM
387
00:14:07,646 --> 00:14:09,491
TUDO QUE VOCÊ PRECISA COM VOCÊ.
388
00:14:09,515 --> 00:14:10,992
NÃO PRECISAMOS DE ACAMPAMENTO.
389
00:14:11,016 --> 00:14:12,861
TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER
É SÓ PUXAR
390
00:14:12,885 --> 00:14:14,996
À BEIRA DA ESTRADA
E RECARREGUE O CURSO
391
00:14:15,020 --> 00:14:16,531
DA MESMA MANEIRA QUE OS PIONEIROS FIZERAM.
392
00:14:16,555 --> 00:14:17,856
Ah, não, não vamos.
393
00:14:17,890 --> 00:14:20,035
O LIVRO DIZ QUE É
PERIGOSO DE PUXAR
394
00:14:20,059 --> 00:14:23,394
E ESTACIONE EM QUALQUER LUGAR, EXCETO
PARA ACAMPAMENTOS OFICIAIS.
395
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
AH, MEU QUERIDO DEUS.
396
00:14:25,598 --> 00:14:26,898
UAU!
397
00:14:26,932 --> 00:14:28,900
AH, EI, O QUE
O...
398
00:14:28,934 --> 00:14:31,069
AH, VOCÊ...
399
00:14:33,339 --> 00:14:34,983
AH, VOCÊ... ENTENDE,
PEGUE... NÃO CHEIRA!
400
00:14:35,007 --> 00:14:36,151
VENHA AQUI, VENHA
AQUI!
401
00:14:36,175 --> 00:14:38,042
CADÊ?
CADÊ? CADÊ?
402
00:14:40,446 --> 00:14:42,424
FEZ UM RASTREAMENTO ALIENÍGENA
ACIMA DE VOCÊ E MORRE?
403
00:14:42,448 --> 00:14:45,683
UM KLINGON CAIU NA SUA BUNDA?
404
00:14:45,718 --> 00:14:47,919
ABRA AS JANELAS.
405
00:14:47,953 --> 00:14:50,953
PARE AQUI, MICHAEL.
NÃO ME IMPORTO ONDE PARAMOS.
406
00:14:52,558 --> 00:14:54,769
MICHAEL, PRECISO
ADMITA, ISSO É MUITO BONITO.
407
00:14:54,793 --> 00:14:56,027
NÃO É?
408
00:14:56,061 --> 00:14:58,607
VOCÊ SABE, FINALMENTE CONSEGUI
DO QUE SE TRATA ISSO.
409
00:14:58,631 --> 00:15:00,442
AQUI ESTAMOS, NO
MEIO DA AMÉRICA,
410
00:15:00,466 --> 00:15:03,144
A FAMÍLIA ESTÁ JUNTA, NÃO
TELEFONE TOCANDO, SEM TV,
411
00:15:03,168 --> 00:15:04,969
SÓ NÓS.
412
00:15:05,004 --> 00:15:07,282
APENAS GASTAR TEMPO DE QUALIDADE
COM QUEM VOCÊ SE IMPORTA.
413
00:15:07,306 --> 00:15:08,750
EU AMO REALMENTE
ISSO.
414
00:15:08,774 --> 00:15:10,041
Eu também.
415
00:15:12,912 --> 00:15:14,779
TUDO BEM,
CHEGA DESTA PORCARIA.
416
00:15:14,813 --> 00:15:17,282
PRECISAMOS IR.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
417
00:15:17,316 --> 00:15:19,094
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE.
PEGUE ESSES. VAMOS.
418
00:15:19,118 --> 00:15:20,618
Eu entendi,
Eu entendi.
419
00:15:20,653 --> 00:15:22,130
NÃO FIQUE APENAS
LÁ.
420
00:15:22,154 --> 00:15:24,099
ESTAMOS EM UM TEMPO. VAMOS.
421
00:15:24,123 --> 00:15:25,390
VAMOS.
422
00:15:27,693 --> 00:15:31,229
Mumford, eu preciso
ESSE SUCO JITTER AGORA!
423
00:15:31,263 --> 00:15:33,464
UMA BEBIDA ENERGÉTICA
CHEGANDO.
424
00:15:34,733 --> 00:15:36,834
MIGUEL,
VOCÊ PRECISA SE ACALMAR
425
00:15:36,869 --> 00:15:39,871
COM TODA ESSA CAFEÍNA.
SEU OLHO ESTÁ COMEÇANDO A SE contorcer.
426
00:15:39,905 --> 00:15:41,616
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
427
00:15:41,640 --> 00:15:43,074
E O QUE É
COM O CHAPÉU ESTÚPIDO?
428
00:15:43,108 --> 00:15:44,920
MEU LIVRO NÃO DISSE NADA
SOBRE ESSE ESTÚPIDO...
429
00:15:44,944 --> 00:15:46,678
Ei! AAH!
430
00:15:46,712 --> 00:15:49,291
Ei, ei, vou parar
O CAMINHO DE VOLTA E PEGUE.
431
00:15:49,315 --> 00:15:51,449
VOCÊ SABE, ISSO NÃO É JUSTO.
432
00:15:51,483 --> 00:15:52,827
VOCÊS ME ENGANOU
NESSA VIAGEM,
433
00:15:52,851 --> 00:15:54,362
ME DIZENDO QUE Íamos
PARA COMPRAR EM SHOPPINGS,
434
00:15:54,386 --> 00:15:55,664
E EU NÃO TENHO
ESTIVE EM UM.
435
00:15:55,688 --> 00:15:57,999
BEM, O QUE VOCÊ
ACHA QUE O MUNDO DE VENDING ERA?
436
00:15:58,023 --> 00:16:00,201
ESCOLHENDO ENTRE TORTAS DE LUA,
GOMA DE BOLHA E TABACO DE MASCAR
437
00:16:00,225 --> 00:16:01,592
NÃO ESTÁ COMPRANDO.
438
00:16:01,627 --> 00:16:02,704
CERTO
É.
439
00:16:02,728 --> 00:16:03,995
Sim, para caipiras.
440
00:16:04,029 --> 00:16:05,707
ACHO QUE VOU FUMAR
NO MEU TUBO DE MILHO
441
00:16:05,731 --> 00:16:07,175
E CASAR COM MEU PRIMO.
[ Bufa ]
442
00:16:07,199 --> 00:16:09,067
[ALTO
RISOS]
443
00:16:09,101 --> 00:16:10,912
VEJA, ESSE É O TIPO DE DIVERSÃO
444
00:16:10,936 --> 00:16:12,948
EU ESTAVA FALANDO SOBRE
NÓS TEMOS NESTA VIAGEM.
445
00:16:12,972 --> 00:16:14,950
ÓTIMO, CLAIRE! ÓTIMO!
446
00:16:14,974 --> 00:16:17,041
POR QUE VOCÊ
DÊ-ME ISSO!
447
00:16:17,076 --> 00:16:18,009
DÊ PARA MIM.
448
00:16:18,043 --> 00:16:19,444
OLHE AO SEU REDOR, MICHAEL.
449
00:16:19,478 --> 00:16:22,513
TODOS AQUI ESTÃO TAMBÉM
Entediado, cansado ou deprimido.
450
00:16:22,548 --> 00:16:24,759
ESTOU OLHANDO AO REDOR
EU. HA HA HA HA.
451
00:16:24,783 --> 00:16:26,184
OS REFUGIADOS SE DIVERTIRAM MAIS
452
00:16:26,218 --> 00:16:28,186
DO QUE SUA FAMÍLIA
ESTÁ TENDO AGORA.
453
00:16:28,220 --> 00:16:30,532
OLHA, SABE O QUE?
VOCÊ PRECISA SER MAIS ATIVO.
454
00:16:30,556 --> 00:16:31,833
AQUI, PRESSIONE ESTE BOTÃO.
PRESSIONE ESTE BOTÃO.
455
00:16:31,857 --> 00:16:33,268
NÃO ESTOU COM VONTADE. EU NÃO
QUERO APERTAR NENHUM BOTÃO.
456
00:16:33,292 --> 00:16:35,437
SIM, VAMOS NOS ENVIAR
NA VELOCIDADE DA LUZ.
457
00:16:35,461 --> 00:16:37,205
VOCÊ ESTÁ PRESSIONANDO MEUS BOTÕES. JOGAR
O JOGO, BEBÊ! JOGUE O JOGO!
458
00:16:37,229 --> 00:16:38,663
MULTAR! APENAS FIQUE QUIETO!
459
00:16:38,697 --> 00:16:40,131
AH!
460
00:16:40,165 --> 00:16:42,500
OH!
461
00:16:42,534 --> 00:16:44,068
OH!
462
00:16:44,103 --> 00:16:46,781
VAMOS PASSAR
O BURACO NEGRO!
463
00:16:46,805 --> 00:16:48,906
PASSADO O LEITOSO
CAMINHO!
464
00:16:48,941 --> 00:16:52,777
CUIDADO COM O ASTERÓIDE!
465
00:16:52,811 --> 00:16:54,189
HA HA HA
HA HA!
466
00:16:54,213 --> 00:16:57,882
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA!
467
00:16:57,916 --> 00:17:00,161
ME DIGA QUE NÃO FOI DIVERTIDO.
468
00:17:00,185 --> 00:17:01,085
NÃO!
469
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
NÃO É DIVERTIDO.
470
00:17:02,554 --> 00:17:04,222
MICHAEL, MINHA BUNDA DÓI!
471
00:17:04,256 --> 00:17:05,523
PUXE ESSA COISA.
472
00:17:05,557 --> 00:17:07,235
NÃO, BEBÊ, PODEMOS ESTAR EM
A BORDA DO CANYON
473
00:17:07,259 --> 00:17:08,636
EM MENOS DE TRÊS
HORAS.
474
00:17:08,660 --> 00:17:10,472
DOIS SE VOCÊ ME DER
MAIS UM SUCO DE JITTER.
475
00:17:10,496 --> 00:17:12,096
NÃO, ME DÊ...
DÊ-ME ISSO!
476
00:17:12,131 --> 00:17:13,975
NÃO, EU PRECISO!
NÃO! DÊ PARA MIM!
477
00:17:13,999 --> 00:17:15,600
PUXE ESSA COISA!
478
00:17:15,634 --> 00:17:17,902
ASSISTA A ESTRADA
E NOS PUXE!
479
00:17:17,936 --> 00:17:20,104
SUCO DE JITTER...
MWAH!
480
00:17:20,139 --> 00:17:22,006
MICHAEL, PUXE AGORA!
481
00:17:22,041 --> 00:17:23,418
EU QUERO TER
ALGUM TEMPO EM FAMÍLIA!
482
00:17:23,442 --> 00:17:24,709
QUERO TEMPO EM FAMÍLIA!
483
00:17:24,743 --> 00:17:28,583
TUDO BEM, OK, BEBÊ.
TEREMOS TEMPO PARA A FAMÍLIA.
484
00:18:06,151 --> 00:18:12,156
OK, PRÓXIMA PARADA,
O GRANDE CANYON...
485
00:18:12,191 --> 00:18:13,368
Ó, N.
486
00:18:13,392 --> 00:18:16,294
UAU-HOO.
487
00:18:19,064 --> 00:18:22,767
Miguel: BEM...
488
00:18:22,801 --> 00:18:25,002
LÁ ESTÁ ELA.
489
00:18:25,037 --> 00:18:26,504
UM GRANDE BURACO VAZIO?
490
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
É COMO OLHAR
NA CABEÇA DO JÚNIOR.
491
00:18:28,273 --> 00:18:29,818
EU ACHO LINDO.
492
00:18:29,842 --> 00:18:31,776
COM CERTEZA É.
493
00:18:31,810 --> 00:18:33,377
CHEIRO A GÁS.
494
00:18:33,412 --> 00:18:34,622
NÃO OLHE PARA MIM. ESTOU VAZIO.
495
00:18:34,646 --> 00:18:35,913
EU TAMBÉM.
496
00:18:35,948 --> 00:18:38,493
MICHAEL, você mexeu com
O MOTOR OU ALGO?
497
00:18:38,517 --> 00:18:39,450
NO.
498
00:18:39,485 --> 00:18:41,085
MIGUEL...
499
00:18:41,120 --> 00:18:42,964
NÃO, TUDO QUE FIZ FOI FLIP
ABRA AS VENTILAÇÕES DO REGULADOR
500
00:18:42,988 --> 00:18:44,532
PARA AREJAR O LUGAR
FORA.
501
00:18:44,556 --> 00:18:45,890
REGULADORES DE VENTILAÇÃO...
502
00:18:45,924 --> 00:18:47,602
TEM ALGO AQUI
SOBRE ISSO. VENTILADORES DO REGULADOR.
503
00:18:47,626 --> 00:18:48,903
O QUE É
QUE?
504
00:18:48,927 --> 00:18:51,272
O LIVRO DIZ: "SEMPRE
CARREGUE UMA VERSÃO DE BOLSO
505
00:18:51,296 --> 00:18:53,498
"DE 'R.V.ing FÉRIAS
PARA MANEQUINS
506
00:18:53,532 --> 00:18:55,410
"SÓ NO CASO DE ALGUÉM
TENTE JOGAR COM VOCÊ
507
00:18:55,434 --> 00:18:57,835
E JOGUE SEU LIVRO
PELA JANELA."
508
00:18:57,870 --> 00:18:59,804
AQUI ESTÁ.
"Lembre-se de ter certeza
509
00:18:59,838 --> 00:19:01,839
"SUAS VENTILAÇÕES DO REGULADOR
ROSTO PARA BAIXO
510
00:19:01,874 --> 00:19:03,852
"PARA MINIMIZAR O BLOQUEIO DE VENTILAÇÃO,
O QUE PODE CAUSAR
511
00:19:03,876 --> 00:19:05,887
PRESSÃO DE GÁS EXCESSIVA,
RESULTADO"... PARA BAIXO?
512
00:19:05,911 --> 00:19:07,422
PARA BAIXO. PARA BAIXO D.
513
00:19:07,446 --> 00:19:08,646
RESULTANDO NO...
514
00:19:08,680 --> 00:19:10,882
[ EXPLOSÃO ]
515
00:19:10,916 --> 00:19:12,316
Ah.
516
00:19:12,351 --> 00:19:14,785
NÃO!
517
00:19:14,820 --> 00:19:16,687
LÁ VAI O JITTER
SUCO!
518
00:19:16,722 --> 00:19:20,291
COMO VAMOS
PARA CHEGAR EM CASA?!
519
00:19:20,325 --> 00:19:23,194
"RESULTANDO NO
EXPLOSÃO CATASTRÓFICA
520
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
DO SEU VEÍCULO",
MIGUEL!
521
00:19:25,731 --> 00:19:27,732
Ei, olha,
HÁ UMA VANTAGEM NISSO.
522
00:19:27,766 --> 00:19:29,534
QUAL É A VANTAGEM
523
00:19:29,568 --> 00:19:34,172
PARA O SEU VEÍCULO
EXPLODINDO CATASTRÓFICAMENTE?
524
00:19:34,206 --> 00:19:36,908
36 HORAS E 24
MINUTOS!
525
00:19:36,942 --> 00:19:39,521
FIZEMOS AQUI!
GANHAMOS GÁS GRÁTIS!
526
00:19:39,545 --> 00:19:41,279
TODA A VIAGEM FOI
GRÁTIS,
527
00:19:41,313 --> 00:19:47,885
ALÉM DISSO VOCÊ TEM UM
WANDERVAN 6000 CHAVEIRO.
528
00:19:49,888 --> 00:19:51,989
HUH?
529
00:19:52,024 --> 00:19:54,058
MINHA MAMÃE ESTAVA CERTA.
530
00:19:56,228 --> 00:19:58,729
MINHA MAMÃE ESTAVA CERTA
SOBRE VOCÊ.
531
00:20:02,434 --> 00:20:05,169
VOCÊ PRECISA VER O LOCAL DE NASCIMENTO
532
00:20:05,204 --> 00:20:07,305
DE MARTINHO LUTERO
REI?
533
00:20:07,339 --> 00:20:08,739
TENHA UM
SONHO.
534
00:20:11,710 --> 00:20:13,388
VOCÊ TEM UMA COCIDÃO PARA
VEJA O SINO DA LIBERDADE?
535
00:20:13,412 --> 00:20:15,523
ESTAMOS LÁ. HA HA.
536
00:20:15,547 --> 00:20:18,026
TENHO UM DESEJO DE
VEJA O NASCIMENTO DE...
537
00:20:18,050 --> 00:20:21,050
DE... DE... DE... DE...
DE... DE... DE... DE... DE...